当前位置: 主页

震撼:土耳其网友写给中国的信

时间:2012-02-22 10:33来源:未知 作者:时时网 点击:

      译文简介:上次翻译了支持率比较高的大概有一半的网友的评论(工作量实在太大,无法全部一一翻译),下面是他对网友的回复。由于不同的背景和价值观,我认为网友和他的交流,不管观点如何,都应该相互尊重。

  他是马克思主义的支持者,我认为他很多观点是基于马克思主义思想

  正文翻译:

  这一段是他收到译文后给我的回复:

  Thank you for all translations. It gives a brief idea about how Chinese young generations think about the world, economy and Turkiye in particular. I sincerely respect them all. A special thanx to student friend who responded questions accoring to his/her point of view.

  I would like to send my kind regards to this friend 石墨. It is obvious that he is professional on his field. His answers are scientific, concrete and coherent. Despite the fact that I disagree some parts, it was surely the best comment that I read up until now.

  谢谢你的翻译。让我大概了解中国年轻一代是如何看待这个世界、经济和土耳其的。我真诚地尊重他们所有人。特别是感谢其中一位学生朋友,他根据他个人的看法来回答那些问题。

  我想要对一位叫石墨的朋友致以问候。很明显,他在这个领域是很专业的。他的回答很系统,很具体和清晰连贯。虽然其中有些事实我不太同意,不过,这是我至今为止读到的最好的评论。

  评论翻译:

  这一段是他对网友的回复,详细地写了他对那些问题的看法:

  Dear Chinese Friends,

  I am so glad to share my answers about related questions. Firstly, I want you to know that these are only my personal comments. So far, I have read some very Professional comments about these questions. It is wonderful to see people producing knowledge for my questions.     While answering these questions i tried to be as objective as i can. I also tried to be careful in order not to make any catastrophe mistake.

  In my opinion, it has been a very sincere but an amateur work. Answers are all open to discussion. What i kindly demand from you is, please try to respect my opinions even though you do not like them. It would be excellent to have some constructive criticism. I will be looking forward for your messages.

  Kind Regards,

  ARSLANER

  亲爱的中国朋友,

  很高兴能跟你们分享我对相关问题的回答。首先,我想让你们知道这只是我个人的评论,我看了你们上次对那些问题的非常专业的回答。能看到人们对我的问题激发认识是很棒的事情。我会尽可能地客观回答这些问题。我同时也非常小心翼翼地避免犯一些大的错误。依我看来,(我的看法)可能是非常真诚的,但是比较外行,大家可以放开来讨论。我唯一诚恳的要求是,请试着尊重我的看法,即使你不喜欢。如果有建设性的批评意见,那是非常好的。我期待着你们的信息。

  真挚的祝福

  ARSLANER

  1)     What should be done in order to overcome Global Terrorism? How can we define Terror?

  1) 应该做些什么来克服全球的恐怖主义?我们如何定义恐怖行为?

  In order to overcome Global Terrorism, we have to pay attention to consequences of Global Terror actions. Which interest group, or which country benefits from that terror action? What are economical and political results of that violence? Once we become aware of these facts, we can come closer to what is really happening behind closed doors of Capitalist system.

  Second step is to prevent or lets say overcome Global Terror. This can only be done by unity and determination of all nations and interest groups in the world. All political actors have to be willing to end Global Terror. “The evil” behind Global Terror should face with sanctions and it shall be deterred with international laws and military force. Shortly, global terrorist attacks shall face with global resistance.

  为了克服全球恐怖主义,我们得关注全球恐怖行为的后果。哪些是利益集团,或者哪个国家从恐怖行为中受益,暴力的经济政治结果是什么,一旦我们意识到这些事实,我们就能更多地了解到资本主义制度紧闭着的大门后面正在发生的事情。第二步是阻止或者说克服全球恐怖行为,只有靠世界上所有国家和利益集团的团结和决心。所有的政治角色得愿意去结束全球恐怖行为。全球恐怖行为后面的“魔鬼”应该面对制裁,应该受到国际法和军事力量的制止。简而言之,全球恐怖分子袭击将面临全球抵抗。

  I would like to point out an important detail and that is the manipulation of Global Terror by hegemons in the world politics. Unfortunately, we observe that international institutions such as NATO or the UN are being used to serve for Capitalist interests of hegemons. Capitalist countries, particularly the USA, manipulates the meaning of Global Terror and mislead international community and American citizens to legitimize their invasions.

(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
分享到:
时时网24小时信息排行
推荐内容
关于我们  |   免责声明  |   联系我们  |   广告服务  |   意见建议