当前位置: 主页

英国惊呼:中国最大的工程真让愚公相形见绌!(2)

时间:2012-12-10 07:50来源:未知 作者:时时网 点击:

One of the country's largest privatecompanies: the Nanjing-based China Pacific Construction Group, headed by YanJiehe, is behind the initiative. The 52-year-old former teacher is portrayed inChina as a sort of home-grown Donald Trump – ultra-ambitious andpreternaturally gifted at navigating the country's vast network of"guanxi", or personal connections.

中国最大的私营企业之一,位于南京的中国太平洋建设集团,由一手创办该公司的严介和领导。这位52岁的前教师被描绘成中国的Donald Trump ——极具野心的人并且天生善于驾驭这个国家最广阔的“关系”网以及个人交情。

Yan was born inthe 1960s as the youngest of nine children. After a decade of working as ahigh-school teacher and cement plant employee, he founded his construction firmin 1995 and amassed a fortune by buying and revamping struggling state-ownedenterprises. In 2006 the respected Hu Run report named Yan – then worth about£775m – asChina's second-richest man.

严介和生于19世纪60年代,是家里九个孩子里最小的。作为高校教师以及水泥厂雇员工作了十年的他,于1995年成立了自己的建筑公司并通过艰难地收购重组国有企业而聚集了一笔巨大的财富。在2006,备受关注的胡润富豪榜提到了严介和 — 当时他以约77亿英镑(约合773亿人民币)的身价位列榜眼。

His latest planhas evoked a healthy dose of scepticism. Lanzhou, home to 3.6 million peoplealongside the silty Yellow River,already has major environmental concerns. Last year the World Health Organisation named it thecity with the worst air pollution in China. The city's main industries include textiles,fertiliser production and metallurgy.

他最新的计划招致了怀疑。兰州有360万人口分布在充满黄沙的黄河一侧,环境问题早已存在。去年世界卫生组织评选它为中国空气质量最糟糕的城市。该城的主要工业包括纺织与化肥的生产以及冶金。

Liu Fuyuan, a former high-level officialat the country's National Development and Reform Commission, told China EconomicWeekly that the project was unsuitable because Lanzhou is frequently listed asamong China's most chronically water-scarce municipalities. "The mostimportant thing is to gather people in places where there is water," hesaid.

曾任国家发改委高官的李福元告诉中国财经周刊,由于兰州频繁地长期性缺水,该工程并不适合此地,该记录为中国大多数自治区之最。他说:“目前最重要的是把人们聚集到有水源的地方。”
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
分享到:
时时网24小时信息排行
推荐内容
关于我们  |   免责声明  |   联系我们  |   广告服务  |   意见建议