当前位置: 主页

美国惊呼:中国押宝在了一件武器上!

时间:2012-09-05 11:45来源:未知 作者:时时网 点击:
中国押宝在了一件武器上:导弹。正因如此,华盛顿计划中的移动反导系统升级把北京吓坏了。北京的军事首领认为他们需要升级现存的各型导弹,否则将冒失去对美国海空军阻吓能力的风险。尚不清楚美军的决策者如何看待这个问题。

The PLA “will have to modernize its nuclear arsenal” because American missile interceptors “may reduce the credibility of its nuclear deterrence,” Maj. Gen. Zhu Chenghu of China’s National Defense University told a panel in Beijing on Wednesday. Chenghu elaborated to a Reuters reporter that the U.S. interceptor system “undermines the strategic stability.” He was referring to the United States’ planned anti-ballistic missile system, which is slim at the moment, but by 2020 is supposed to shield Europe from short, mid-range and eventually intercontinental missile attacks.

PLA“将不得不进行核武库的现代化”因为美国的导弹拦截系统“降低了核威慑的可靠性”,中国国防大学朱成虎少将在周三对北京的一个专家小组如是说。他向路透社的记者阐述了美国的拦截系统“侵蚀了战略稳定性”。他所指的即是美国计划之中的弹道导弹防御系统。此时该系统尚显稚嫩,但到2020年它将能防卫欧洲抵抗各种短、中程乃至洲际导弹的攻击。

While the shield is intended to defend Europe against an attack from Iran, the interceptors are both land- and ship-based — meaning the system can be packed up and moved. If, say, North Korea starts tossing missiles around, the United States could send ships to shoot them down. Those same ships, Chenghu’s thinking goes, could be used against China.

尽管防御系统预期被用来防卫欧洲,抵挡来自伊朗的攻击,拦截器却是陆海基通用。这意味着这套系统能被打包、移动。假如朝鲜开始抽风胡乱发射导弹,美国也能够派遣战舰将它们击落。而这些战舰——朱将军的思绪纷飞——也能用来对抗中国。

China depends on missiles more than you might think. While China is modernizing its military by boosting its defense budget, retrofitting a Russian aircraft carrier, and building new submarines and destroyers, its security in the near term depends on its massive stockpile of missiles. The U.S. believes China possesses 130 to 195 missiles capable of being armed with nuclear warheads, according to Reuters. To fill gaps in its conventional military, China has boosted its missile arsenal up to nearly 2,000 non-nuclear ballistic and cruise missiles. It could potentially lob around a thousand of them as an initial strike weapon against Taiwan or U.S. bases in the Pacific.

中国比你能想象的更依赖导弹武器。尽管中国正在通过增加国防预算、翻新俄制航母、建造新型潜艇和驱逐舰来进行国防现代化,在短期内其国家安全仍是仰仗于庞大的导弹储备。据路透社消息,美国相信中国拥有130至195枚可装载核弹头的导弹。为了弥补常规军力的不足,中国将武库中的弹道及巡航导弹储备扩充至约2000枚。其中的1000枚有可能被用作对台湾和太平洋美军基地发动进攻时的第一波攻击武器。

But that over-reliance on missiles has left China with a glaring vulnerability. That’s where the U.S. missile shield comes into play.

然而,过分的信赖导弹武器给中国带来了一个显著的弱点。这也正是美国的导弹防御体系发挥作用的地方
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
分享到:
时时网24小时信息排行
推荐内容
关于我们  |   免责声明  |   联系我们  |   广告服务  |   意见建议